EYES LOOK INTO THE WELL перевод из У. Х. Одена

EYES LOOK INTO THE WELL… перевод из У. Х. Одена

Глаза глядят в ручей,
Слезой кормя струю;
Кто рухнул, тот ничей,
Здесь, в ледяном краю.

Под черной глыбой тьмы
клянёт судьбу любовь,
но в сердце ей, увы,
не отогреться вновь.

В ручье, вниз головой,
он видит только ночь -
украденный войной
и выброшенный прочь.




Eyes look into the well,
Tears run down from the eye;
The tower cracked and fell
From the quiet winter sky.

Under a midnight stone
Love was buried by thieves;
The robbed heart begs for a bone,
The damned rustle like leaves.

Face down in the flooded brook
With nothing more to say.
Lies One the soldiers took,
And spoiled and threw away.