Василий Рожкин Как птица дальняя...

Василий Рожкин (1914 - 1983) - марийский советский поэт, автор сборников стихов "Песня цветения", "Боевое знамя" и др. Заслуженный учитель РСФСР, член Союза писателей СССР с 1939 г.
На фото - марийский поэт Василий Рожкин в 1970-е гг. НМ РМЭ


Перевод на русский язык Анатолия Мосунова (1925 - 1988, Марий Эл)


Кидая в небо кудри дыма белые,
Бежал по рельсам гулко паровоз.
Подобно птице дальней прилетел я
В заветный край черёмух и берёз.

Заполнен стол. Звучат слова марийские,
Поёт-звенит от радости душа.
Сердечен ваш приём, родные-близкие,
И медовщина в кружке хороша!

А ну-ка, гусли – спутники весёлые,
Ударим вместе бодрою струной.
Пусть песня-перезвон летит над сёлами,
Над нашей обновлённой стороной!

Кидая в небо кудри дыма белые,
Мчал паровоз, катя весёлый гром…
Подобно птице дальней прилетел я
В лесной мой край, в заветный отчий дом!