Василий Рожкин Памъяльские девушки

Перевод на русский язык Анатолия Мосунова (1925 - 1988, Марий Эл)

На деревенском синем косогоре,
Где отдыхают часто облака,
С ветрами налетающими спорит,
Струится Пам – родимая река.

Здесь поутру, когда заря играет,
Когда сады листвою напевая,
Гурьбой на ферму девушки спешат.

Но затихает песня-непоседа,
В сердцах вскипает молодой порыв…
Работают девчата до обеда,
О женихах и танцах позабыв.

И зоотехник восхищённым взглядом
Глядит и телеграмму достаёт:
- Передовой, старательной бригаде
Обком сегодня поздравленье шлёт!

Душа у парня – и светла, и рада,
Но с видом строгим добавляет он:
- Ануш, тебе готовиться к докладу,
Нагрянет в гости чуть не весь район!

Доярка говорит ему: - Так что же,
Пусть приезжают, учатся у нас…
Плывёт над Памом летний день погожий,
И синевой, и золотом лучась.

А вечером, когда гармошек звуки
Расплещутся в задумчивой тиши,
За стол садятся дружные подруги,
Достав тетради и карандаши.

Внимательны – как будто на уроке.
Пусть поскучают парни – не беда…
Я от души слагаю эти строки
О девушках – ударницах труда!