Из Чарльза Буковски - последний бой

Чарльз Буковски


последний бой


теперь он всего лишь
секундант.
он наблюдает в спортзале
за тем как спаррингуют
молодые боксёры.
он знает все
перемещения,
наблюдает
за работой ног,
контрвыпадами, набором очков,
знает о хуках, координации, намерениях,
когда-то он был
бойцом,
участвовал в десятираундовых
поединках.
теперь он наблюдает за
действием,
прищуривается,
анализирует.
теперь у него есть
чутьё
оно выпячивается
из-под его старой
потной рубашки.
сейчас в тренажёрном зале
полдень.
он слышит как они
кряхтят,
он может слышать
удары,
попадание
больших
перчаток.
у себя в голове
он может видеть
себя самого на
ринге,
он может вновь
слышать
выкрики
молодых девчонок
вопли мужчин,
он может ощущать
огни,
брезент у себя
под ногами
канаты возвращающие
его
в поединок.
чёрт подери,
что за время,
чёрт подери,
что за жизнь! потом он возвращается
в реальность.
чёрт подери,
он стар!
у него есть ведёрко
и
полотенце.
что ж, он бьётся
посасывая через соломинку
сливочное молоко.
раунды
кончились.
что-то ещё теперь ожидает. да.
больше не будет
никаких
раздельных решений для
этого
сукиного сына.


from: "Betting on the Muse"

01.09.20

Примечание: Раздельное решение является критерием победы в некоторых полноконтактных видах боевого спорта (таких как бокс, кикбоксинг, Кун Кхмер, муай-тай, смешанные боевые искусства и другие виды спорта, включающие ударную технику) в которых двое из трех судей выбирают одного бойца в качестве победителя по очкам, в то время как третий судья выбирает другого бойца.

Раздельное решение отличается от решения большинства. Решение большинства происходит, когда двое судей выбирают одного и того же бойца в качестве победителя, а третий судья оценивает бой вничью (равнозначно для обоих бойцов). Официальный результат (т. е. выигрыш или проигрыш) одинаков как в раздельных решениях, так и в решениях большинства, но победы больше преобладают в решениях большинства. Раздельное решение является наилучшим возможным результатом для боя, в котором есть победитель и проигравший.

Во многих случаях раздельное решение вызывает споры из-за отсутствия единогласия. В результате, особенно в громких или титульных боях победителя можно как наградить, так и заставить участвовать в матче-реванше в надежде, что ответный поединок будет иметь более решающий результат(Из "Википедии").



last fight
he’s just a handler
now.
he’s in the gym
watching the young
boxers spar.
he knows all the
moves,
watches the footwork,
the counterpunching, the leads,
the hooks, the
timing, the
will.
he was a fighter
once,
went a number of
ten rounders.now he watches
the action,
squinting,
analyzing.
he’s got a gut
now
it bulges out
under his old
sweat shirt.
it’s an afternoon
in the gym.
he can hear them
grunt,
he can hear the
shots, the
big gloves
landing.inside his head
he can see
himself in the
ring,
he can hear the
screams of the
young girls
again,
the yelling of
the men,
he can feel the
lights,
the canvas
under his feet,
the ropes
squaring him
into
battle.
son-of-a-bitch,
what a
time,
son-of-a-bitch,
what a
life!then he returns
to reality.
son-of-a-bitch,
he’s old.
he’s got a bucket
and a
towel.
well, it beats
sucking buttermilk
through a
straw.
the rounds are
finished,
something else
now waits.yeah.
there’ll be
no more split
decisions for
that
son-of-a-bitch.