Фридрих фон Логау. Verstand

Friedrich von Logau.(1604 – 1655).Verstand* (1710)

Искусством подменяют ум и понимание,
так как они в его участвуют создании.
Но кто искусства цель не понимает,
Тому искусство мало помогает!

*Verstand (нем). - ум, рассудок, понимание

Перевод со старого немецкого 19.06.12


Verstand.

Es geht fuer Kunst Verstand,
Weil dieser jen erfand;
Wer nicht versteht ihr Ziel,
Den hilfft die Kunst nicht viel.

Friedrich von Logau