Вислава Шимборска. Притча

Произведение успешно сохранено





Вислава Шимборска.

Притча.

Глеб Ходорковский


Рыбаки в глубинах выловили бутылку.В ней была записка, с такими
словами: "Люди, спасите!Океан меня выбросил на безлюдный
остров. Я помощи жду у берега на краю. Поспешите!Я здесь!"
- Не хватает даты.Наверно уже слишком поздно. Бутылка могла очень долго плавать в море
- сказал первый рыбак.
- И не обозначено место. Даже неизвестно какой океан
- сказал второй рыбак.
- Ни поздно, ни далеко. Остров - везде.Здесь.
- сказал третий рыбак.
Стало неловко и наступило молчанье.
Таково свойство всех всеобщих истин.
* * *

Rybacy wy;owili z g;;biny butelk;. By; w niej papier, a na nim takie by;y
s;owa: "Ludzie, ratujcie! Jestem tu. Ocean mnie wyrzuci; na bezludn;
wysp;. Stoj; na brzegu i czekam pomocy. Spieszcie si;! Jestem tu!"
-- Brakuje daty. Pewnie ju; za p;;no. Butelka mog;a d;ugo p;ywa; w morzu-- powiedzia; rybak pierwszy.
-- I miejsce nie zosta;o oznaczone. Nawet ocean nie wiadomo kt;ry-- powiedzia; rybak drugi.
-- Ani za p;;no, ani za daleko. Wsz;dzie jest wyspa Tu -- powiedzia;
rybak trzeci.Zrobi;o si; nieswojo, zapad;o milczenie.
Prawdy og;lne maj; to do siebie.