Жак Превер. Огромное и красное
Immense et rouge
Au-dessus du Grand Palais
Le soleil d'hiver apparait
Et disparait
Comme lui mon coeur va disparaitre
Et tout mon sang va s'en aller
S'en aller a ta recherche
Mon amour
Ma beaute
Et te trouver
La ou tu es.
МОЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ:
Над замком души моей снежной
Огромное солнце плывёт,
Но к вечеру красная нежность
Закатную песню поёт.
И с ним обескровится сердце,
Тебя не увидев в пути,
Пока не откроется дверца,
В тот край, где тебя мне найти.
Au-dessus du Grand Palais
Le soleil d'hiver apparait
Et disparait
Comme lui mon coeur va disparaitre
Et tout mon sang va s'en aller
S'en aller a ta recherche
Mon amour
Ma beaute
Et te trouver
La ou tu es.
МОЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ:
Над замком души моей снежной
Огромное солнце плывёт,
Но к вечеру красная нежность
Закатную песню поёт.
И с ним обескровится сердце,
Тебя не увидев в пути,
Пока не откроется дверца,
В тот край, где тебя мне найти.
Метки: