Алый цветок

По мотивам болгарского поэта
Светослава Иванова
Червено цвете

Червено цвете сякаш,
гаснещото слънце,
над покривът разцъфна.
Злато
в локвите проблесна. Птица
от някъде дочу се. Лъхна
на хлад и вечер. Скитам
по улиците да намеря
следи от твоите стъпки.

http://www.stihi.ru/2011/01/04/8281

***

Заходящее солнце,
Словно алый цветок
Расцвело за оконцем,
Словно счастья исток.
Блёстки золота в лужицах,
Вскрикнет птица вдали...
Свежий ветер закружится
У причала зари.
Блёстки золота в лужицах,
Шлют улыбки цветы...
Я скитаюсь по улицам,
Не твои ль там следы?

иллюстрация
итальянский художник Pino Daeni