Первая девичья песня любви. Из Эдуарда Мёрике

Что там в сЕти? Погляди!
Ах, мне так тревожно!
Там угря схвачу, поди?
Тварь в змеиной коже?

Глупа любовь
До слепоты.
Совет не нов:
Постой, остынь!

Вот в руки даётся!
Желаю! Но – жуть!
Так ластится, вьётся –
Скользнуло на грудь.

Кусает! О, чудо!
Щекочет мне кожу,
Ах, сердцу так худо!
Мне страшно до дрожи!

Как быть с этой вещью?
Ужаснейший плен!
Внутри всё трепещет.
И вот я в петле.

Отравлена ядом,
Взята в оборот.
Прелестно! О, сладость!
Но точно – убьёт!

21.02.2011

Erstes Liebeslied eines Maedchens

Was im Netze? Schau einmal!
Aber ich bin bange;
Greif ich einen suessen Aal?
Greif ich eine Schlange?

Lieb ist blinde
Fischerin;
Sagt dem Kinde,
Wo greifts hin?

Schon schnellt mirs in Haenden!
Ach Jammer! o Lust!
Mit Schmiegen und Wenden
Mir schluepfts an die Brust.

Es beisst sich, o Wunder!
Mir keck durch die Haut,
Schiesst ’s Herze hinunter!
O Liebe, mir graut!

Was tun, was beginnen?
Das schaurige Ding,
Es schnalzet da drinnen,
Es legt sich im Ring.

Gift muss ich haben!
Hier schleicht es herum,
Tut wonniglich graben
Und bringt mich noch um!

Eduard M;rike