Gertrud Marx. Будь терпимым

БУДЬ ТЕРПИМЫМ
Каждый пусть идет своей дорогой,
Так, как Провидение велело.
И предел, положенный от Б-га,
Станет для него заветной целью.
Заблуждаться средь людей не ново,
Но заблудший может стать пророком,
Чтобы путь к душевному здоровью
Благодарно звать дорогой к Б-гу.


***
SIED DULDSAM
Lasset jedes seines Weges ziеhen,
Nach der Art, die er von Gott empfangen,
An dem Stab, der ihm von Gott verlien,
Wird er auch von seinem Ziel gelangen.
Irrtum ist des Menschen erblich Teil,
Erst durch Irren kommt er zum Erkennen.
Um den Weg zu seiner Seele Heil
Dankerfuellt den Weg zu Gott zu nennen.


На иллюстрации - интерьер Новой Кенигсбергской синагоги.