Агни Парфене

Агни Парфене - прекрасно-возвышенное произведение, переданное ангелами и записанное на греческом языке Святителем Нектарием Эгинским(1846—1920).


Поэтический перевод с др. Греческого (Кочнов Олег)
(для перевода использованы церковнославянизмы)

Святая Дево Владычице, Богородице Всеосвящающая
Марие Дево Матерь Христа, Руно Всеорошающее
Превысшая горних небес, солнца светозарнее
Радость хора девственниц, ангелов лучезарнее.

Блистательнее небесных светил, горнего света Чистейшая
Небесных горних воинств, всех Пресвятейшая
Мария Дево Чистая, Красо Вечно-Владычняя
Невесто Неневестная, Владычице Пречистая.

Марие Невесто цАрице, Радость неувядающая
Дщерь Бога Вседержителя, всех Преосвящающая
Честнейшая всех херувим, Царице Всеблестающая,
Всех безтелесных Серафим, троном Превышающая.

Радуйся Песня херувим, радуйся Гимн ангелов
Радуйся Ода серафим, радуйся Хор архангелов.
Радуйся Мир и радость всем, Пристань всеспасения
Чертоже Бога Вышняго, Цвет вечного нетления.

Радуйся Куща райская, Жизнь вовеки вечныя
Радуйся Древа Источниче и жизни бесконечныя
Тебе умоляем Владычице и в помощь призываем
Тебя стыдимся Царице и благости испрошаем.

Панагия и Владычице, Дщерь Бога Всесвятаго
С отрадою взываем Ти, Храм Господа Живаго
От бед и напастей нас упаси, Заступницей будь вечной
Наследниками Славы нас яви и жизни безконечной.

Радуйся Невесто Неневестная!!!

29/08/15


Нельзя не привести перевод Иеродиакона Германа (Рябцева), являющегося одним из любимейших церковных (не литургических) песнопений православной церкви.

Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице,
Царице, Мати Дево, Руно, всех покрывающее,
Превысшая Небесных Сил, нетварное сияние,
Ликов девичьих Радосте и Ангелов Превысшая,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Небес Честная Сило и Свете, паче всех светов,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Честнейшая Владычице всех Небесных Воинств,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Всех Праотцев Надеждо, пророков Исполнение,
Радуйся, Невесто Неневестная.
В подвизех Ты помоще, Кивоте Бога Слова,
Радуйся, Невесто Неневестная.
И девам Ликование, и матерем Отрадо,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Целомудрия Наставнице, душ наших Очищение,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Покрове, ширший облака, и страждущих Пристанище,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Немощных Покров и Заступнице, Надеждо ненадежных,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Марие, Мати Христа, Истинного Бога,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Ааронов Жезле прозябший, Сосуде тихой радости,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Всех сирых и вдов Утешение, в бедах и скорбех помоще,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Священная и Непорочная Владычице Всепетая,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Приклони ко мне милосердие Божественного Сына,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Ходатаице спасения, припадая, взываю Ти:
Радуйся, Невесто Неневестная.