Кей-Кавус. Кабус-наме
*******************************************
Себе сказал - уйду совсем, её забуду двери,
И может сердце наконец одуматься уверю.
С тех пор , как то осуществил, не сплю, не ем. О, пери!
Да, необдуманность несёт великие потери.
*********************************************
И если даже хоть когда ступал не по твоим следам,
То сотню раз уж пожалел. Что хочешь я взамен отдам.
Душа моя, всего одна ошибка, свойственная нам,
Ведь я всего лишь человек, а первый грешник был Адам.
********************************************
О сердце бедное, когда ты жаждешь утешения,
И к лику полному луны возносишь обращения,
Тогда мечтами лишь одной возлюбленной живи.
Сумеешь попросить, на всё получишь разрешение.
********************************************
Подстрочник:
КАБУС-НАМЕ
(пер. Е. Э. Бертельса)
Энциклопедия персидско-таджикской прозы.
Душанбе. Ифрон. 1983 г.
Кей-Кавус (Унсур аль-Маали) (1021 - 1098)
— персидский писатель, родоначальник этико-дидактической повести,
врач и астролог XI века, известен как автор книги "Кабус-наме"
- первого прозаического произведения на фарси.
Происходил из рода феодальных властителей Табаристана
(южное побережье Каспийского моря).
Кабус-наме (?Книга Кавуса? или ?Записки Кавуса?) — писалась Кей-Кавусом на протяжении почти всей его жизни. Книга является ценным педагогическим трудом, имеет сорок четыре главы о поведении в обществе, ведении хозяйства, служении господину, о правилах правления, воспитании наследника и т. п.
Себе сказал - уйду совсем, её забуду двери,
И может сердце наконец одуматься уверю.
С тех пор , как то осуществил, не сплю, не ем. О, пери!
Да, необдуманность несёт великие потери.
*********************************************
И если даже хоть когда ступал не по твоим следам,
То сотню раз уж пожалел. Что хочешь я взамен отдам.
Душа моя, всего одна ошибка, свойственная нам,
Ведь я всего лишь человек, а первый грешник был Адам.
********************************************
О сердце бедное, когда ты жаждешь утешения,
И к лику полному луны возносишь обращения,
Тогда мечтами лишь одной возлюбленной живи.
Сумеешь попросить, на всё получишь разрешение.
********************************************
Подстрочник:
КАБУС-НАМЕ
(пер. Е. Э. Бертельса)
Энциклопедия персидско-таджикской прозы.
Душанбе. Ифрон. 1983 г.
Кей-Кавус (Унсур аль-Маали) (1021 - 1098)
— персидский писатель, родоначальник этико-дидактической повести,
врач и астролог XI века, известен как автор книги "Кабус-наме"
- первого прозаического произведения на фарси.
Происходил из рода феодальных властителей Табаристана
(южное побережье Каспийского моря).
Кабус-наме (?Книга Кавуса? или ?Записки Кавуса?) — писалась Кей-Кавусом на протяжении почти всей его жизни. Книга является ценным педагогическим трудом, имеет сорок четыре главы о поведении в обществе, ведении хозяйства, служении господину, о правилах правления, воспитании наследника и т. п.
Метки:
