Петер Хухель 1903-1981 Я видел апофеоз войны

Где смерти коса то и дело звенела
Там рядом в снегу мертвой лошади тело,
А вОроны падаль клевали при свете,
Где лошади ребра обгладывал ветер,
А ржавчина грудой металла питалась.


Peter Huchel

Ich sah des Krieges Ruhm.

Als waers des Todessaebelkorb,
durchklirrt von Schnee, am Strassenrand
lag eines Pferds Gerippe.
Nur eine Kr;he scharrte dort im Schnee nach Aas,
wo Wind die Knochen nagte, Rost das Eisen frass.



Верещагин "Апофеоз войны"