Э. Дикинсон. 1287. In this short Life
В короткой нашей Жизни,
Что длит какой-то час,
Как велика — мала как —
Над нею наша власть.
21.05.15г.
Борис Бериев — автор перевода
На фото: поэтесса Эмили Дикинсон
ПРИМЕЧАНИЕ: американская поэтесса Эмили Дикинсон (англ. — Emily Elizabeth Dickinson)
родилась 10 декабря 1830г. в городке Амхерст, Массачусетс, США
умерла на 56-ом году жизни 15 мая 1886, там же.
Стихи Дикинсон не имеют аналогов в современной ей поэзии. Их строки коротки, названия, как правило, отсутствуют, и часто встречаются необычная пунктуация и использование заглавных букв. Многие её стихи содержат мотив смерти и бессмертия, эти же сюжеты пронизывают её письма к друзьям. (из вики)
Emily Dickinson. In this short Life
In this short Life
That only lasts an hour
How much -- how little -- is
Within our power.
Что длит какой-то час,
Как велика — мала как —
Над нею наша власть.
21.05.15г.
Борис Бериев — автор перевода
На фото: поэтесса Эмили Дикинсон
ПРИМЕЧАНИЕ: американская поэтесса Эмили Дикинсон (англ. — Emily Elizabeth Dickinson)
родилась 10 декабря 1830г. в городке Амхерст, Массачусетс, США
умерла на 56-ом году жизни 15 мая 1886, там же.
Стихи Дикинсон не имеют аналогов в современной ей поэзии. Их строки коротки, названия, как правило, отсутствуют, и часто встречаются необычная пунктуация и использование заглавных букв. Многие её стихи содержат мотив смерти и бессмертия, эти же сюжеты пронизывают её письма к друзьям. (из вики)
Emily Dickinson. In this short Life
In this short Life
That only lasts an hour
How much -- how little -- is
Within our power.
Метки:
