Из Роберта Геррика. H-579. Love lightly pleased

H-579. Влюблённый доволен всем

Кого люблю, та и мила:
Пусть высока, пусть и мала,
Страшна, болтлива ли, лукава -
Когда влюблён, мне всё по нраву;
Сидит, стоит, идёт со мной –
Прекрасен вид её любой;
Её возносят ли, бранят -
Мне всё равно, я ей лишь рад.


579. Love lightly pleased

Let faire or foule my Mistresse be,
Or low, or tall, she pleaseth me:
Or let her walk, or stand, or sit,
The posture hers, I'm pleas'd with it.
Or let her tongue be still, or stir,
Gracefull is ev'ry thing from her.
Or let her Grant, or else Deny,
My Love will fit each Historie.