Ира Свенхаген. Ребус

Ira Svenhagen. Bilderraetzel

О, сердце! К небесам не рвись ты боле!
Для глупостей ты постарело слишком.
Не захлебнись случайно от одышки
И не пугайся шуток или боли.

Разбиты мысли, как слепой параличом,
И заперты в старинном сундуке.
В одном – путь не осилить башмаке,
Другой – хранится где-то за шкафОм.

Ныряет Солнце в день, очистившись от пятен,
И бродит грустно по кварталам городским,
Само себя считая старым и пустым,
Поскольку город для прогулок неприятен.

Висит картина косо и углы загнулись,
От сырости на ней и свет и тени вздулись.

Вольный перевод с немецкого 5.05.12

Bilderraetsel

Bleib ruhig mein Herz.
Schlag keine Kapriolen.
Verschluck dich nicht beim Atem holen.
Erschreck dich nicht vor Scherz und Schmerz.

Es ruhen die Gedanken blind und krank
In einer alten Truhe.
Die Wanderschuhe
Bleiben im Schrank.

Die Sonne stuerzt sich in den Tag.
Flaniert durch’s Haeusermeer.
Sie fuehlt sich alt und leer
Weil sie die Stadt nicht mag.

Ein Bild haengt schraeg. Die Ecken sind verbogen.
Die Naesse hat es aufgewellt, verzogen.