О, роза, лилия, голубка... По мотивам Г. Гейне

(H.Heine. “Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne”)

О, роза, лилия, голубка, солнце – сердцу жженье,
От вас когда-то был и я в любовном упоенье.
К вам – нет любви… Люблю вас оттеснившую в сторонку –
Единственную, нежную и чистую девчонку;
Всему исток она: мечтой укутанная хрупкой –
Она и роза, лилия, и солнышко с голубкой.


(05.05.2012)


III.

Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne...

Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne,
Die liebt’ ich einst alle in Liebeswonne.
Ich lieb’ sie nicht mehr, ich liebe alleine
Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine;
Sie selber, aller Liebe Bronne,
Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne.

H. Heine. Buch der Lieder (1827)