Из Иеремии. Псалом и жалоба Всевышнего, 12, 1-13

– Праведен Ты, Господь, но судиться с Тобою стану,
как истец речь свою поведу.
Почему на всех путях преуспели злодеи,
беззаконники не чают беду?

Насадил ты их в земле благодатной,
корни пустили, плодоносят во цвете лет.
Устам их Ты близок, но далек от сердца,
ибо совести у бесстыдных нет.

Ты познал меня, Господи, исследил,
сердце страждущее поверял неотступно.
Разреши же злодеев от пут как на бойне скот,
отдели на закланье преступных!

Доколе земле истлевать от скорби?
Жухнут на пажитях зеленя,
гибнет скотина, пропали птицы,
ибо зла живущих не выносит земля.

Молвили: ?Господь? Да разве Он видит?
Ведает ли, чем нам в грядущем стать??.
Бежал ты от пеших – и те уморили,
как же с конными станешь ристать?

В стране замиренной ты не покоен,
а в дебрях хищников,
как спустишься к Иордану?
Братья твои тебя предадут,
вослед еще улюлюкать станут.
А и подступят с добром – не верь:
сыны отчего дома обманут.

– Покинул Я дом Свой, оставил наследие,
сынов дружества предал гонителям,
ибо на Бога Израиль рычит будто лев из чащи,
в ненавистника обратил Избавителя.

Неужто он падальщиком Мне стал,
гиеной, птицею-трупоядом?
Слетайтесь же, хищные, на него,
сбирайте зверей терзать его падаль!

Пастыри многие в вертограде Моем пасли,
стадами лозы калечили,
вытаптывали пажить.
Осквернил супостат удел Мой, отраду очей,
скорбь запустенья
оставили орды вражьи.

Край сокрушенный безмолвствует,
обезлюдел, вокруг ни души.
Почему же Господа ты не слушал,
в сердце глас Его заглушил?

Меч Господень землю от края до края пожрал.
На каждом взгорье враги,
на склонах пустынных тати.
Мир далек, и никому не найти
защиты от разбойничьих ратей.


Сеяли жито, да чертополох пожали,
бурой ржою хлеба на корню палимы.
Все изнурения тщетны, всюду стыд неудач,
ибо ярость Господня неодолима.

Метки:
Предыдущий: Перевод Сонета Данте Алигьери
Следующий: 2-02-02. Логау. Здоровье