Martialis III-15

Plus credit nemo tota quam Cordus in urbe
Cum sit tam pauper, quomodo? Caecus amat.

?О Корде?

Более Корда никто не верит в целой столице
?Будучи бедным таким, как же?? Он любит слепой.
(Фет)

Больше, чем Корда, не доверяет в городе целом,
Хоть он столь беден, никто почему? Любящий слеп.
———
Никто, как Корда, не доверяет в городе целом,
Хоть и столь нищ, как же так? Он слеп от любви.
———
Больше, чем Корда, никто не верит в городе целом,
Хоть он и нищ. Как же так? Он верует слепо.
(Аванци)