Лето

SERGE LAPISSE
(Франция)

L’ETE
Hiver, tu apportes le repos,
Pour se retrouver au printemps … creatif.
Automne, tu permets ce retour sur soi.
Toi : Ete … tu donnes vie a nos energies subtiles.

Lorsque ta presence m’habite,
L’eternite envahit mon etre,
Qui s’ouvre, telle une fleur offerte,
A la lumiere d’un jour nouveau.

Tous les esprits tu eveilles,
Eclos a la seve du printemps.
Ils virevoltent … s’elancent
Vers des amours … des decouvertes buissonnieres.

Un rayon lumineux
Se glisse sous ma porte,
Me sort du sommeil, des reves nocturnes,
Ouvre mon cоеur aux plaisirs qui s’annoncent.

L’ete eclate … un matin de printemps
Qui s’evapore … sous le soleil brulant,
Apporte a la terre … cet elan d’energie,
Aus еtres, aux plantes … cette ivresse joyeuse.

L’astre vivifiant embrase les cоеurs
Qui s’entrelacent,
Dans la nature apaisеe ,
Se font des caresses au gre du temps.

Le soleil alors alourdit la terre
De ses reflets rougeoyants,
Plonge dans la torpeur
Toute vie qui s’etire langoureusement.

Les cigales … orchestrent
La nature eblouie, qui
Accroche dans les tetes
Des moments d’eternite.

Hommes et femmes s’evadent … libres
A la poursuite de leur reve
Sur des chemins joyeux,
Vers des rivages lointains.

Les vacanciers s’elancent sur les plages
Tels des fauves dans la savane … qui
Se fondent au bleu de l’azur,
Se melent a leur proie … s’en impregnent.

Les vagues … petillent
En goutelettes d’argent,
Eclaboussent les nageurs
De pailettes … ciselees par le soleil percant.

Le soir arrive … les esprits se regenerent
Dans une effervescente ronde de rires,
Emplissent l’air, plus leger,
D’une gaiete incandescente.

Je regarde … au crepuscule
Les еtoiles qui tombent du ciel
Sur la falaise en feu,
Inondant la nature de reflets changeants.

Le grillon … egaie
Le silence du soir … qui
Gagne la vallee … pour
L’envelopper … d’une douceur angelique.

SERGE LAPISSE

Лето

Зима, ты приносишь отдых,
Чтобы,восстановиться к весне...для созидания.
Осень, ты возвращаешь к себе самому.
Лето,...ты даёшь жизнь нашим тонким энергиям.

Когда твоё присутствие живёт во мне,
Вечность вторгается в моё существо,
Которая открывается, как подаренный цветок,
В лучезарном свете нового дня.

Ты пробуждаешь все смыслы ,
Возникшие в струящихся соках весны,
Они вертятся...,устремляются
К влюблённым...,тайным открытиям.

Яркий слепящий луч
Скользит под моей дверью,
Будит меня ото сна, ночных сновидений,
Открывает моё сердце радостям, что впереди.

Период расцвета...,весеннее утро,
Которое улетучивается...под пылающим солнцем,
Принося на землю...этот прилив энергии,
Жителям , растениям...эту хмельную радость!

Животворное светило обнимает сердца,
Которые переплетаются
В умиротворённой природе,
Излучая ласку по милости времени.

Затем солнце нагревает землю
Своими пылающими отражениями,
Погружая в оцепенение
Всю жизнь,что простирается томно.

Цикады...оркеструют,
Ослеплённая природа
Зависает в головах
Мгновениями вечности.

Женщины и мужчины спешат...свободные,
Вдогонку за мечтой
На радостных путях
К далёким берегам.

Отдыхающие торопятся на пляжи,
Такие загорелые , как дикари в Саванне,
Что смешивает голубизну лазури
С их приобретением...добытым.

Волны...сверкают
Серебристыми каплями,
Всплески пловцов,
В блёстках...украшения лучей солнца.

Наступает вечер...умы преображаются
В оживлённом кругу смеха ,
Наполняя воздух, более лёгкий,
Зажигательной весёлостью.

Я смотрю ...в сумерках,
Звёзды падают с неба,
Прибрежные скалы в огне,
Природу красит обмен отражений.

Сверчок...веселит
Тишину вечера...,который
Покорил долину...,чтобы
Окружить её ...ангельской нежностью.

Художник: Хомчик Анна