Из Роберта Геррика. H-948. Женщины бесполезны

H-948. Женщины бесполезны

Жениться – что нам за нужда?
Без женщин можем мы всегда -
Для бунтов, для резни - мужей
Явить на свет… к тому ж, быстрей.
Когда-то Кадм (его затея)
Засеял луг зубами змея -
И семена те из земли
Драчливым людом проросли.
А ныне, в тигель веря свято,
Расплавим в нём свинец и злато,
Железо, медь… и будет толк:
Бойцов получим - целый полк.
А коли так, то нужно ль впредь
Нам для потомства жён иметь?

948. Women Useless

What need we marry women, when
Without their use we may have men,
And such as will in short time be
For murder fit, or mutiny?
As Cadmus once a new way found,
By throwing teeth into the ground;
From which poor seed, and rudely sown,
Sprung up a war-like nation:
So let us iron, silver, gold,
Brass, lead, or tin throw into th’ mould;
And we shall see in little space
Rise up of men a fighting race.
If this can be, say then, what need
Have we of women or their seed?