Дитя моё. Kerttu Kastelli

Кертту Мирьями Кастелли,( Урпела - 15 августа 1923 г., Нивала - 30 августа 2011 г.), финская домохозяйка, библиотекарь и поэт, жила в Паттийоки.

*


Дитя моё, мои дети
каждый несёт свою боль
и боль всего человечества
я не могу разделить
и не могу снять её
только мое сердце
может отдать тебе
мою любовь
знай в истории человека
боль - это всего лишь подзаголовок
Любовь - предисловие и эпилог
тема
которая пронизывает всю историю

*

Lapseni, lapseni
oma kipu on jokaisella kannettavana
ihmiskunnan tuska
en voi jakaa sit; kanssasi
en ottaa sit; pois
vain syd;meni voin sinulle antaa
rakkauteni
tied;, ett; ihmisen tarinassa
tuska on vain alaotsake
Rakkaus on alkalause ja loppu
teema
joka kantaa koko tarina

Прим. В финском тексте (";" - точка с запятой) сохраняется на месте а или о умляутов.