Со5отох кыыска
Эйигин кёрёбYн, кёрёбYн мин дэнгнгэ,
Бэрт кылгас, бэрт быстах тYгэнгнгэ,
Ол аайы санаа5а тYhэбин,
Со5отох сылдьаргын истэммин.
Ама эн биир уолан сYрэ5ин
Абылаан дьоллообот кыыскын дуо?
Ама эн эдэр имнээ5и
Итиппэт, умаппат, кыыскын дуо?
Хайда5ый, бу то5о, бу то5о манныгын,
Хаарыаннаах кэрэни, кэрэни (неразборчиво),
Уолаттар кёрбёттёр, о, билбэккэ,
Эйиэхэ, бу тиийэн кэлбэккэ.
Кэбис чэ, ырыта барбаппын
КёрёбYн кэрэ5ин (неразборчиво)
Харыстыа YhY дуо дьэ ону
Харыс тыал, быстах кYн, дьыл хоту
ОДИНОКОЙ ДЕВУШКЕ
Временами, лишь увижу я тебя,
Изредка, в короткие мгновения,
То впадаю в думы, сильно, иногда,
Почему одна? — Мои смятения!
Неужели сердце некому согреть,
Из парней не можешь счастьем тихим ты,
Неужели повода тебе краснеть,
Не дано от нежных вздохов теплоты.
Может быть такое? Что одна совсем?
Невозможно нежность подлинную скрыть,
Если б знал, что ты не занята никем,
Смог ли я тебе любовь — весну открыть?
Ладно, я не буду память ворошить,
Одинока девушка смотрю — грущу,
Только будет ли беречь, боготворить,
Сильный ветер, солнце, девушку одну.
Василий Полятинский
17:30 – 20:51 29.01.22
Поэтический перевод текста песни на языке народа Саха создан прослушиванием песни “СО5ОТОХ КЫЫСКА” в исполнении Никифора Семёнова.
https://sakhamusic.ru
Искромётный, многогранный талант певца Никифора Семёнова подобно стремительному метеору озарил горизонты якутской эстрады, вызвав у многочисленных поклонников радость и удивление, как при постижении необычайного, светлого явления природы. Песни, исполненные и сочинённые Никифором Семёновым, поражают тонким лиризмом и вместе с тем философской глубиной. Певец Божьей милостью, он своим творчеством как бы выполнял предназначение свыше, ратуя за высокую духовность народа. Его песни подталкивают слушателя к размышлению. Никифор Семёнов – автор песен, которые сейчас составляют репертуар многих популярных групп и исполнителей. С его участием получили широкую известность группы “Айтал” и “Чолбон”. Он был участником фестиваля “Юрмала-89”, обладателем Гран-При конкурса “Якутск-90”. Во времена расцвета якутского этно-рока в составе легендарной группы “Чолбон” участвовал в конкурсах и фестивалях по всему бывшему Советскому Союзу. Про него рассказывали самые рейтинговые передачи центрального телевидения тех лет: “Взгляд” и “Программа “А”. 9 апреля 2000 года Семенова нашли мёртвым в номере одной из гостиниц Якутска, куда он выехал для записи своего сольного аудиоальбома.
https://youtu.be/dRPumOswAiM
Бэрт кылгас, бэрт быстах тYгэнгнгэ,
Ол аайы санаа5а тYhэбин,
Со5отох сылдьаргын истэммин.
Ама эн биир уолан сYрэ5ин
Абылаан дьоллообот кыыскын дуо?
Ама эн эдэр имнээ5и
Итиппэт, умаппат, кыыскын дуо?
Хайда5ый, бу то5о, бу то5о манныгын,
Хаарыаннаах кэрэни, кэрэни (неразборчиво),
Уолаттар кёрбёттёр, о, билбэккэ,
Эйиэхэ, бу тиийэн кэлбэккэ.
Кэбис чэ, ырыта барбаппын
КёрёбYн кэрэ5ин (неразборчиво)
Харыстыа YhY дуо дьэ ону
Харыс тыал, быстах кYн, дьыл хоту
ОДИНОКОЙ ДЕВУШКЕ
Временами, лишь увижу я тебя,
Изредка, в короткие мгновения,
То впадаю в думы, сильно, иногда,
Почему одна? — Мои смятения!
Неужели сердце некому согреть,
Из парней не можешь счастьем тихим ты,
Неужели повода тебе краснеть,
Не дано от нежных вздохов теплоты.
Может быть такое? Что одна совсем?
Невозможно нежность подлинную скрыть,
Если б знал, что ты не занята никем,
Смог ли я тебе любовь — весну открыть?
Ладно, я не буду память ворошить,
Одинока девушка смотрю — грущу,
Только будет ли беречь, боготворить,
Сильный ветер, солнце, девушку одну.
Василий Полятинский
17:30 – 20:51 29.01.22
Поэтический перевод текста песни на языке народа Саха создан прослушиванием песни “СО5ОТОХ КЫЫСКА” в исполнении Никифора Семёнова.
https://sakhamusic.ru
Искромётный, многогранный талант певца Никифора Семёнова подобно стремительному метеору озарил горизонты якутской эстрады, вызвав у многочисленных поклонников радость и удивление, как при постижении необычайного, светлого явления природы. Песни, исполненные и сочинённые Никифором Семёновым, поражают тонким лиризмом и вместе с тем философской глубиной. Певец Божьей милостью, он своим творчеством как бы выполнял предназначение свыше, ратуя за высокую духовность народа. Его песни подталкивают слушателя к размышлению. Никифор Семёнов – автор песен, которые сейчас составляют репертуар многих популярных групп и исполнителей. С его участием получили широкую известность группы “Айтал” и “Чолбон”. Он был участником фестиваля “Юрмала-89”, обладателем Гран-При конкурса “Якутск-90”. Во времена расцвета якутского этно-рока в составе легендарной группы “Чолбон” участвовал в конкурсах и фестивалях по всему бывшему Советскому Союзу. Про него рассказывали самые рейтинговые передачи центрального телевидения тех лет: “Взгляд” и “Программа “А”. 9 апреля 2000 года Семенова нашли мёртвым в номере одной из гостиниц Якутска, куда он выехал для записи своего сольного аудиоальбома.
https://youtu.be/dRPumOswAiM
Метки:
