Ты грандиозна - молвил раз...

"Ты грандиозна" - молвил раз...
А "велико" ль - по нраву коль -
мало ль - с любое ли со что ль...
Нет, я тебе как раз...

А ну - с оленя высока?
Иль ниже - со вьюрка,
с другим ли ростом чьим иным,
что зрим?

Скажи, со что... мне мысль скушна -
я с носорога стать должна
иль с мышь...
Вмиг - для тебя...

Ответь - иль королевой стать,
или пажом - тебе за сласть...
Так я за ту - иль пустоту -
иную ль вещь - коль вещь та есть -
хоть за прилистник -
для тебя - сойду...





(Влюблённая Эмили - к Боулзу.)

***************************************************
You said that I "was Great" -- one Day -- by Emily Dickinson

You said that I "was Great" -- one Day --
Then "Great" it be -- if that please Thee --
Or Small -- or any size at all --
Nay -- I'm the size suit Thee --

Tall -- like the Stag -- would that?
Or lower -- like the Wren --
Or other heights of Other Ones
I've seen?

Tell which -- it's dull to guess --
And I must be Rhinoceros
Or Mouse --
At once -- for Thee --

So say -- if Queen it be --
Or Page -- please Thee --
I'm that -- or nought --
Or other thing -- if other thing there be --
With just this Stipulus --
I suit Thee --