Из Эмили Дикинсон 619

619
Glee -- The great storm is over --
Four -- have recovered the Land --
Forty -- gone down together --
Into the boiling Sand --

Ring -- for the Scant Salvation --
Toll -- for the bonnie Souls --
Neighbor -- and friend -- and Bridegroom --
Spinning upon the Shoals --

How they will tell the Story --
When Winter shake the Door --
Till the Children urge --
But the Forty --
Did they -- come back no more?

Then a softness -- suffuse the Story --
And a silence -- the Teller's eye --
And the Children -- no further question --
And only the Sea -- reply –

619

Ликуйте! Шторм пошёл на спад,
Разбив о скалы бриг,
Отправив 40 в рай ли, в ад,
Оставив четверых.

Спаслись невеста и жених
И друг мой уцелел.
Во здравье тех, в помин иных
Гром-колокол гудел.

Ночами злая непроглядь,
Снег завалил крыльцо.
Воспоминаний льётся прядь...
Как малым детям рассказать
Про гибель их отцов?

Проступит светом тишина
На лицах у ребят...
Им слышно, как с волной волна
О страшном говорят.