Да боль врывалась в душу мне.. Из Людмилы Юферовой

Перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2015/07/01/4377



Рассвету ограничили тариф –
И пил он воздух с привкусом ванили.
А на карнизе грелась пара рифм –
Головок золотых, что заманили.

И лёгкий бриз гонял по небесам,
И гриву он лохматил туче старой…
А птах седой, сомлевший, старый сам,
Взывал со стоном, окликая пару.

И лепестками с пламеневших мальв
Спадали вскрики, травы устилая.
И мысли стаями, сводя с ума,
Носились, как на мёд, ко мне слетая.

Жара с июлем, как вина в вине,
В подпитии в мой двор брели незримо…
Да только боль врывалась в душу мне –
В стихах переплетались мысли, рифмы…


Оригинал:


А ранок був упертим ? ясним
? пив пов?тря з присмаком ван?л?.
На п?дв?конн? гр?лось дв?йко рим,
Як золот? кульбабки зап?зн?л?.

Легкий в?трець ганяв по небесах
? скуб руно розн?жено? хмари…
? сивий птах, сумний зомл?лий птах
Стогнав у небо до сво?? пари.

Спадали зойки ?з червоних руж,
Як пелюстки на ма?во зелене…
Й думки ширяли зграями довкруж
?, як на мед, зл?талися до мене.

А день ? липень, як товариш?,
До могу двору забрели незрим?…
Та т?льки б?ль вривався до душ? -
У в?рш? запл?тав думки ? рими.