Все, что осталось

?Те, кого трудно забыть...?
(Исикава Такубоку)

Фонарь и осень -
Вот все, что осталось в темноте:
Листья-паруса корабля бытия:
Такие же желтые,
Как страницы наших летописей,
Рвет сильный ветер -
Холодный, как откровение,
Как ледяные осколки
Моих ненужных воспоминаний
(Никому)
(Листья липы).
Этот островок беспокойства
Это кусок истины
(Плыву сквозь тьму),
Туда - где холодно.
Все, что осталось мне:
Только
Фонарь и осень -
Пятно желтого света
Среди тьмы
И тени тех, кого трудно забыть...


Все, що лишилось
Артур Грей Эсквайр
?Т?, кого важко забути...?
(?с?кава Такубоку)

Л?хтар та ос?нь -
Ось все, що лишилося в темряв?:
Листя-в?трила корабля буття:
Так? ж жовт?,
Як стор?нки наших л?топис?в,
Шмату? шалений в?тер -
Холодний як одкровення,
Як крижан? скалки
Мо?х непотр?бних спогад?в
(Н?кому)
(Листя липи).
Цей остр?вець неспокою
Чи то кавалок ?стини
(Пливу кр?зь п?тьму),
Туди - де холодно.
Все, що лишилось мен?:
Т?льки
Л?хтар ? ос?нь -
Пляма св?тла жовтого
Серед п?тьми
? т?н? тих, кого важко забути...