Табор Gypsy Vans

пер. с англ. стихотворения Р.Киплинга Gypsy Vans

Если род твой не цыганский род,
Что коней ворует в ночи,
Сердце запри на двойной замок,
И выброси прочь ключи.
Под тяжелым камнем их схорони,
И навеки о них забудь.
Память предков своих не посрами,
Благородным, правильным будь!
Можешь презреньем цыган облить,
Когда табор мимо пройдет,
Кто сказал, что следует жить
Как романи, вольный народ?


Если кровь твоя не цыганская кровь,
Что кипит как горный ручей,
Землю вскапывай, сено готовь
И снопы вяжи попрочней.
Будь доволен синицей в руке -
Ты трудился, как мог -
Только сердце свое держи на замке,
Подальше от пыльных дорог.
Не забудь добро в амбар затащить,
Когда табор мимо пройдет
Кто сказал, что пристало любить
Как романи, вольный народ?


Если взор твой не цыганский взор,
Что горяч и жалит, как плеть,
Не убегай по ночам во двор
На звездное небо смотреть.
Если дождик в окна твои стучит -
То глаза поскорей закрой –
Он тебя покоя лишит,
Этой дивной летней порой.
С чистой совестью ляжешь ты спать,
Когда табор мимо пройдет.
Кто сказал, что прилично мечтать
Как романи, вольный народ?


Если род твой не цыганский род,
Для него жизнь и страсть - одно,
Как почтенным слыть, сохранив доход,
Тебя тревожить должно.
Чинно и скучно закончишь дни
И также скучно умрешь –
И лишь насмешку цыган, жены
И даже Бога на небе найдешь.
В сырой могиле ты будешь лежать,
Когда табор мимо пройдет.
Кто сказал – надо мир покидать,
Как романи, вольный народ?