Димчо Дебелянов. Намул ляга навкруг на свiтлий бер

Димчо Дебелянов
Намул ляга навркуг на св?тлий берег р?вно...
Цикл ?ЛЕГЕНДА ПРО ГР?ШНУ ЦАР?ВНУ?


Переклад з болгарсько? — Любов? Цай

10

Намул ляга навкруг на св?тлий берег р?вно.
Достигл?, тр?потять гр?ховних пр?рв подоли,
вже третя н?ч торка морську глад?нь чар?вно,
? гасить блудна тьма зорист? ореоли.

***

Оригинал:

Димчо Дебелянов
Мълчи, а светлий бряг застила черна тиня...
Цикл ?ЛЕГЕНДА ЗА РАЗБЛУДНАТА ЦАРКИНЯ?


10
Мълчи, а светлий бряг застила черна тиня.
Назрели за греха, кънтят греховни бездни,
витае трета нощ над водната пустиня
и блудна мрачина гаси венците звездни.