Мир поэзии Аспазии

Мир поэзии великой латышской поэтессы Аспазии уникален. Каждое созданное ею стихотворение таит в себе частицу этого уникального мира - загадку её души, её сердца, её судьбы. И, читая её, возникает желание эту загадку разгадать, проникнуть вглубь переживаний и мыслей поэтессы, уловить истинный смысл, вложенный ею в своё творение.
---------------------
Здесь - Аспазия в моём переводе.


Загадка Сфинкса
---------------
Загадкам Сфинкса
Подведен счёт,
Любви разгадки
Настал черёд:

Какой богинею
Рождена,
Была то Гея,
Иль Изида?

Звезды ли первой
Она искра,
Иль сноп лучей
Неземного костра?

Великим, малым
Войдёт в сердца?
Как плоть живая?
Как дух Творца?

Нельзя разгадку
Найти, любя
Не то покинет
Любовь тебя.

А обернётся
Тоской, мечтой -
Иль разгорится
В пожар земной.

И с тем пожаром
Не совладать -
Вовек любить и
Вовек страдать.

1928

Одно единственное слово
-----------------------
Одно единственное слово,
Что увядающей душе
Дарует силы к жизни новой,
И в нём - сочувствие тебе.

Одно единственное слово
Подобно радуге-дуге
В пыли дорог играть готово,
И это - радость в дар тебе.

Одно единственное слово,
Что с гор вершин, коль ты в беде,
Спешит, не ведая иного,
И в нём – спасение тебе.

Одно единственное слово
Способно чудо сотворить,
И о грядущем возвестить,
Коль человечность в нём – основа.

1925

Пирамида
--------------------
Быть солнцу утренним, рассветным
И только? Разве не ответным
На зов полуденных страстей?

И не дороже ль дар под вечер
Всех обещаний ранней речи?
Ценнее ль юношеский пыл
Того, что опыт накопил?

И разве всё, что пережито,
Красою полнилось , добром,
Не разрастётся пирамидой,
В высь устремлённой острием?

1939



Взгляд поэта
---------------------
На ком поэт остановит взгляд,
Замрёт, его волшебством объят,
Заплачет – не ведая сам, о чём.

А тот, кого приласкал поэт,
Глядит сквозь дрёму на белый свет,
Мечтает – не ведая сам, о чём.

Кого однажды поэт любил,
Отвержен, и свет ему не мил,
И гибнет – не ведая сам, за что.


1920



Когда б вошел ты
------------------
Когда б вошел ты –
Моя пустая, неприютная обитель
Была б весенним дуновениям открыта,
И полнит мая аромат обитель ту.
Мои запястья белыми соцветьями обвиты,
Зима, но всё вокруг уже в цвету –
Когда бы дверь неслышно отворил ты.

Когда б вошел ты –
Я пережить смогу ль такое счастье?
Нет, сердце, душу разорвёт на части,
Погаснут тлеющие жизни огоньки,
И я беззвучно, обессилев от тоски,
В плену сердечного томленья,
Умру, припав к твоим коленям.

Когда б вошел ты –
А я под паутины пыльным покрывалом
Уж на одре предсмертном возлежала,
Я б, ото сна очнувшись, тотчас встала
Лишь для того, чтоб не в мечтах, а наяву
Своею жизнью продолжить жизнь твою,
Когда б вошел ты, –
Но не войдёшь ты, нет…

1934


Светить, сгорая
----------------------
Мой путь навеки предопределён.
И я иду по жизни, пламенея,
В себе негаснущий огонь лелея,
Что изначально в сердце был зажжён.

Не утопаю в мелочном, земном,
И лишь возвышенным живу, великим,
Под низменного тяжким гнётом никну,
Предвестник гибели моей – кандальный звон.

Как сильно жажду вольности глотка я!
Всего дороже мне грядущего картина –
Как на гору взойдёт, собравшись воедино,
Народ, её вершин вовек не покидая.

И даже, жизнь мою на части раздирая,
Любовь своей неодолимой силой
Того огня во мне не погасила,
И я светить должна, теперь уже – сгорая.


1933