Из Стивена Крейна - Кураж

СТИВЕН КРЕЙН


КУРАЖ


Было много людей, что шли в нестройных процессиях,
Они сами не знали, куда они шли;
Но, что бы там ни было, удача или беда,
Всем было поровну.
Там был и человек, искавший новый путь.
Он забрался в непроходимые заросли,
И, в конечном счёте, умер в совершенном одиночестве;
И тогда оставшиеся сказали, что кураж он имел.



29.01.2012

8-25


There were many who went in huddled procession,
They knew not whither;
But,at any rate,success or calamity
Would attend all in equality.

There was one who sought a new road.
He went into direful thickets,
And ultimately he died thus, alone;
But they said he had courage.