Теодор Шторм. Город

У моря, серого, как сон,
Мой серый городок.
Туман над крышами взнесён,
И моря монотонный стон
Заносит в городок.

Здесь птичья трель не красит май,
Не шелестят леса,
Лишь осенью полночный грай
Летящих вдаль гусиных стай
Наполнит небеса.

Но в сердце ты! - ведь для него,
Морской мой городок, -
Воспоминаний волшебство.
В нём – юности с тобой родство,
Мой серый городок!


Die Stadt

Am grauen Strand, am grauen Meer
Und seitab liegt die Stadt.
Der Nebel drueckt die Daecher schwer,
Und durch die Stille braust das Meer
Eintoenig in die Stadt.

Es rauscht kein Wald, es schlaegt im Mai
Kein Vogel ohn’ Unterlass;
Die Wandergans mit hartem Schrei
Nur fliegt in Herbstesnacht vorbei,
Am Strande weht das Gras.

Doch haengt mein ganzes Herz an dir,
Du graue Stadt am Meer;
Der Jugend Zauber fuer und fuer
Ruht laechelnd doch auf dir, auf dir,
Du graue Stadt am Meer.