перевод с украинского Кривда

Василь Симоненко

Кривда

У ?вася нема? тата.
Не питайте т?льки чому.
Лиш в?д матер? ласку знати
Довелося хлопчин? цьому.

В?н росте, як ? ?нш? д?ти,
? вистрибу?, як ус?.
Любить босим прогогот?ти
По ранков?й колючий рос?.

Любить кв?ти на луках рвати,
Майструвати лука в лоз?,
По городу галопом промчати
На обурен?й, гн?вн?й коз?.

Але в грудях жаринка стука,
? зав?тне в ?вася одно —
Хоче в?н, щоб узяв за руку
? пов?в його тато в к?но.

Ну, нехай би смикнув за вухо,
Хай нагримав би раз чи два, —
Все одно в?н би тата слухав
? ловив би його слова…

Раз ?вась на толоц? грався,
Раптом глянув — сус?да йде.
— Ти пусту?ш тута, — озвався, —
А тебе дома батько жде…

Б?г ?васик, немов на свято,
? вибрикував, як лоша,
?, напевне, була у п’ятах
Пелюсткова його душа.

На пороз? закляк винувати,
Але в хат? — мама сама.
— Дядько кажуть, при?хав тато,
Т?льки чому ж його нема?..

Раптом стало ?васю стидно,
Раптом хлопець увесь побл?д —
Догадався, чому ?хидно
Захихикав сус?да всл?д.

В?н доп?зна сид?в у коноплях,
Мов уперше вступив у гидь,
З оченят, в?д плачу промоклих,
Рукавом витирав блакить.

А вноч? шугнув через грядку,
Де сус?д?в паркан стирчав,
Вибив шибку одну з рогатки
? додому спати помчав…

Бо ж нема? тим ?ншо? кари,
Хто дотепи сво? в ?рж?
Заганя? бездумно в рани,
У болюч? рани чуж?…


МОЙ ПЕРЕВОД:

ЛОЖЬ

Ванька папы совсем не знает.
И не спрашивайте: ?Почему??.
Только мама его ласкает,
Дарит ласку ему одному,

Он растет, как другие дети,
Скачет, прыгает, как и все.
Любит больше всего на свете,
Пробежать по сырой росе.

Любит в поле с цветком общаться,
Строить лазы в речном песке
В огороде галопом мчаться
На бодливой, седой козе.

Но в груди до больного стука,
Поселилась мечта давно -
Хочет, чтобы отец за руку
Хоть однажды повел в кино.

Пусть бы даже дернул за уши,
Накричал бы пусть раз иль два, -
Все равно он бы папу слушал
И ловил бы его слова ...
***
Как-то мимо сосед угрюмый
Проходил: ?Ванька, ну, сорванец,
Ты шалишь тут, - промолвил хмуро, -
А тебя дома ждет отец ...?

Ванька мчался домой без оглядки,
Счастье даже мешало дышать!
Поселилась куда-то в пятки
Лепестковая Ваньки душа.

На пороге он чуть не плакал,
И с надеждой все ждал ответ:
? А сосед мне сказал, что, папа…
Почему же его здесь нет…??.

Стало Ваньке безумно стыдно,
От обиды вдруг побледнел -
Сразу вспомнил: сосед ехидно
Захихикал ему вослед.

Допоздна в бурьянах холодных,
Разжигал он в душе огонь.
И с ресниц, от обиды мокрых,
Детство капало на ладонь.

Поздно ночью, прошел по грядке,
Где соседский забор торчал,
В окна выстрелил из рогатки
?Поделом тебе!? - пробурчал ...
***
Так наказаны истуканы,
Кто остроты свои, как тролль
Загоняет бездумно в раны,
Где и так не стихает боль ...