Саломея Нерис. Я приду страшной ночью

Я приду средь страшной ночи,
С блеском молний, воем ветра;
Я приду средь страшной ночи,
Когда ты не будешь ждать.

И спрошу я: где цветок тот,
Что тебе подарен мною;
Где пропали слёзы, ночи
Те бессонные с тобою, -

Там цветенье начиналось,
И весна цвела, сияла.
Не вернуть тех дней обратно,
Ах, моих невинных дней...

Ты пришёл... Цветы все вырвал,
Поломал и уничтожил,
И, небрежно бросив розу,
Выжег шрам в груди моей.


***

As ateisiu baisia nakti,
Zaibams plakant, vejui uziant,
As ateisiu baisia nakti,
Kai manes tujen nelauksi.

Ir paklausiu, kur tas ziedas,
Mano ziedas dovanotas,
Kur tos asaros islietos,
Kur tos naktys nemiegotos, –

Kai zydejo mano geles,
Kai pavasaris zydejo.
Ak, tos dienos nesugris jau,
O, nekaltos mano dienos!

Atejai tu… visus ziedus
Su saknim visus nuskynei
Ir sviedei raudona roze,
Ji man degina krutine.