Женщины. Ада Кристен

Weiber

Ich kam mit Thraenen und wollte buessen,
Was ich und Andere verschuldet;
Sie aber traten stolz mit Fuessen
Das Herz, das schon so viel erduldet.

Und Weiber waren es immer wieder,
Die mich entruestet mit Geisselhieben
So tugend-dumm und weiblich-nieder
Von neuem stets in's Elend trieben.
-----------------------------------------------
“Женщины?

Мне слёзы застили глаза, я искупить хотела,
Вину, в которой виновата не была одна.
Но вы втоптали в пыль и грязь моё больное сердце,
В котором так давно болела давняя вина.

Но вы ударами бича меня опять стегали,
О, женщины! Как были вы в жестокости своей
Безжалостны, как добродетель ложную напрасно призывали
И в горе новое меня опять толкали ей. (8.04.2015)