Парень и девушка. Сербская народная песня

Ой, девушка, роза прекрасная!
Когда росла, на что смотрела ты?
Росла ли, на сосну смотрела ты,
На ель ли тонкую и гордую,
На брата ль моего на младшего?

Ой, юнак, солнце моё яркое!
Росла, не на сосну смотрела я,
Не на ель тонкую и гордую,
Не на твоего брата младшего,
Росла я молодая для тебя.

Из "Песнарицы", изданной Вуком Стефановичем Караджичем (1787-1864) в 1814 г.

Momak i djevojka
Oj djevojko, pitoma ruzice!
Kad si rasla, na sto si gledala?
Il si rasla na bor gledajuci,
Il na jelu tanku ponositu,
Il na moga brata najmladjega?

Oj junace, moje jarko sunce!
Nit sam rasla na bor gledajuci,
Ni na jelu tanku ponositu,
Nit na tvoga brata najmladjega,
Vec sam mlada prama tebi rasla.