Новорiчна казочка... Елена Каминская-7

http://www.stihi.ru/2017/01/01/4870


Оригинал:


У новор?чну н?ч мен? не спиться…
Ось-ось у шибку стукне Д?д Мороз,
Чи принесе в м?шку з?рки, чи м?сяць…
У казку, диво - в?рю я всерйоз!
В лист? писала все: ? що бажаю,
Чого чекаю з першого числа…
? в?зерунок вивела по краю
Тонкого, льодом скованого скла…
А на стол? у вогниках ялинка,
? р?зн? яства, келихи з вином…
?де годинник…Б’?, чи то зупинка?
Чи може хтось тупцю? за в?кном?
Чи замет?ль суму? наодинц?…
Пор?г заносить сн?гом… Не вв?йти…
А чий м?шок? ? в його серединц?
П’ять мандарин?в… Це прин?с ?х ти,
Чи Д?д Мороз? ? це весь подарунок?
Та я ж слухняна, лаг?дна була…
Бо ж не ота, одна з? ста пустунок,
Що у котл?, кипить де вже смола…
П’ять мандарин?в… Що ж, я буду вдячна!
Вс? з’?м сама… ? руку до м?шка…
А там ще лист… В?дкрию, хоч ? лячно…
?Тоб?, моя солодка ? г?рка!
Ось перший – це ?з ним я об?цяю,
Що буду чути вс? тво? слова.
? сперечатись буду, хоч за ча?м,
? прислухатись… Ти ж в нас – д?лова!
Чи з’?ла другий? Трет?й – це повага.
На компром?с п?ду, бо не в?слюк.
А ще закину вс? дурн? розваги,
Та буду поряд: ти ж у мене – ?ЛЮКС?!
Четвертий з’?ла? П’ятий на п?дход?:
?Усе для тебе!? В?риш – все зроблю!?
Зник мандарин… ? Д?д Мороз заходить…
А кар? оч? мовлять: ?Я – люблю!?



Перевод с украинского Светланы Груздевой:



Под Новый Год не сплю... в душе так тесно:
Вот-вот в окошко стукнет Дед Мороз...
Что принесёт в мешке мне: звёзды, месяц...
Знать, в чудо-сказку верю я всерьёз!
В письме писала я, чего желаю,
Что ожидаю с первого числа...
И обвела узорчики по краю,
Как будто вязью льдистого стекла...
И огоньками ёлка засветила,
Под роскошь явств налит вином сосуд...
Стучит будильник...Бьёт ли что есть силы?
Иль за окном уже чечётку бьют?..
Иль от досады мечет вьюга стрелы,
весь замела порог – не подойти...
А чей мешок?..не пуст он, знамо дело:
Пять мандаринов – то принёс их ты
Иль Дед Мороз? И это весь подарок?!
Да я ж послушна, ласкова была...
Ведь не одна из ста пустых товарок,
В котле кипящих, словно та смола...
Пять мандаринов...Буду благодарной!
Все съем одна! И руку я к мешку.
А там письмо...Открою, хоть и страшно:
"Тебе, любовь, – нет горше на веку!
Вот первый – с ним я честно обещаю,
что буду слышать все твои слова
И возражать я стану, хоть за чаем,
И слушать тоже: ты же голова!..
Второй умяла?..Третий – уваженье:
На компромисс пойду, ведь не осёл.
Отброшу все дурные развлеченья,
С тобою рядом мне не страшно всё!
Четвёртый съела? Пятый на подходе:
"Всё для тебя! Поверить мне молю."
Нет мандарина...Дед Мороз заходит...
И кареглазик шепчет: "Я - люблю!")


Аватар Автора оригинала