Вильгельм Буш. Спесь

Wilhelm Busch. Eitelkeit

Горшочек стоял, пылился
В местечке мрачном, укромном.
Сказал он: ?Я бы искрился,
Явившись в свете огромном?.

Ему, как и дурням многим,
По тёмным углам сидящим,
Быть не хотелось убогим,
Но в спеси своей – блестящим.


Ein To:pfchen stand im Dunkeln
An stillverborgener Stelle.
Ha, rief es, wie wollt ich funkeln,
Ka:m ich nur mal ins Helle.

Ihm geht es., wie vielen Narren.
Sa:ss einer auch hinten im Winkel,
So hat er doch seinen Sparren
Und seinen aparten Du:nkel.