Мама говорила

Мама говорила
Вольный перевод стиха Хамзы Арсланова
http://www.stihi.ru/2015/04/26/8022

Мне мама часто говорила так:
– Ты слишком за известностью стремишься,
Однако нашей жизни суета
Не позволяет многого добиться…

А ветреность твоя мешает лишь,
Как встречный ветер при подъёме в гору,
Удастся ли свой главный путь найти,
Не обретая силу и свободу…

Так тёмной ночью не видать ни зги,
А папоротник цвет свой открывает,
Он праздник подготовит молодым,
Лишь красотою их сердца сближая…

Я чуть не плача, попрошу во сне:
— А как узнать – куда дорога ляжет…
Но мне родная ничего не скажет,
Поскольку ввысь зовёт её рассвет…

Перевод с татарского языка Владислава Евсеева