Картина сегодняшнего дня. Мелида Траванчич

На большой религиозный праздник
мы с отцом навещаем мёртвых

трава покрыла почти всё
и едва заметно
что это могилы
наших дорогих

молюсь о спасении их душ
подняв руки к небу

смотрю на белые нишаны
золотыми буквами
высеченные имена
сейчас единственный след того
что они когда-то существовали

с болезненным выражением лица
спрашиваю отца
боится ли он смерти

он говорит, что не думает об этом
и закуривает сигарету

вижу, как судорога
проходит по его лицу
останавливаясь на каждой морщине
где собраны годы

взгляд его становится тяжёлым
закрываю глаза

седые волосы
худая фигура
удаляются
это он идёт домой

полушёпотом за ним
повторяю

"знаю, что умру
но не верю в это"

шаги всё медленнее
больше не могу его догнать

даже и тень его
уже не могу увидеть

Перевод с сербского:
Дмитрий Волжанин