Из Роберта Геррика. H-581. Десятина. Невесте

H-581. Десятина. Невесте

Целуешь жениха – знай счёт:
Десятый чмок твой пастор ждёт.
В постели десятина та же –
Не сбейся и отдай без блажи.
А дети будут, то сэр Джон… -
Нет, не возьмёт ни чада он.

581. The Tythe. To the Bride

If nine times you your Bride-groome kisse;
The tenth you know the Parsons is.
Pay then your Tythe; and doing thus,
Prove in your Bride-bed numerous.
If children you have ten, Sir John
Won't for his tenth part ask you one.