Камал Исмаил. Кувшины мы..

********************************

Кувшины мы, чьи шеи - без голов.
Мы лилии - лишь языки без слов.

Мы - как вино, кипящее в стесненьи,
Огни свечей в оковах без оков.

********************************
















— Камал ад-Дин Исмаил б. Джамал ад-Дин Мухаммад Абд ар-Раззак Исфахани — поэт, носивший почетное прозвище Халлак ал-маани (Создатель образов). Родился около 1172/73 г. в Исфагане. Сын другого известного поэта исфаганской школы, Джамал ад-Дина б. Абд ар-Раззака. Панегирист знатного исфаганского рода Саидийе. Погиб в 1237 г., после захвата Исфагана монголами. Диван издан Хусайном Бахр ал-Алави (Тегеран, 1970).

Подстрочник:
- 'Очерки истории культуры Средневекового Ирана' - Москва: Наука, 1984