Приди - перевод Э. Дикинсон, 1210
"Приди, ручей!" - сказало Море.
Ручей ответил:"Дай мне подрасти!"
Сказало Море: "Будешь мною -
Я жду, давай скорей иди!"
----
Emily Dickinson.? THE SEA said “Come” to the Brook
THE SEA said “Come” to the Brook,
The Brook said “Let me grow!”
The Sea said “Then you will be a Sea —
I want a brook, Come now!”
Ручей ответил:"Дай мне подрасти!"
Сказало Море: "Будешь мною -
Я жду, давай скорей иди!"
----
Emily Dickinson.? THE SEA said “Come” to the Brook
THE SEA said “Come” to the Brook,
The Brook said “Let me grow!”
The Sea said “Then you will be a Sea —
I want a brook, Come now!”
Метки: