Эмили Дикинсон. В аукционе расставаний

1612


В аукционе расставаний
Сезон продаж.
Раз, два, и этот луг печальный
Законно наш.

Торги успешны, в зале тесно.
А что цена?
Невелика. Обычно сердце.
Бывает, два.



The Auctioneer of Parting
His "Going, going, gone"
Shouts even from the Crucifix,
And brings his Hammer down —
He only sells the Wilderness,
The prices of Despair
Range from a single human Heart
To Two — not any more —