Джон Китс. Вновь к Хейдону сонет 22
(с изменениями)
Есть на Земле и гении: одни –
Посланцы облаков, озёр, тумана –
На пике Хелвеллина* неустанно
Вбирают свежесть горней вышины.
Вторые – как посланцы роз, весны;
Свободы ради им и цепь желанна,
А стойкости – вовек не знать изъяна,
Лишь Рафаила** слушают они.
Ну, а поодаль гении стоят,
Что ко грядущему взовут в порыве,
Иное сердце миру подарят
И пульс иной. Не слышите призыва
Деяний мощных..? –
Внимайте им, народы, молчаливо.
***
Great spirits now on earth are sojourning;
He of the cloud, the cataract, the lake,
Who on Helvellyn's summit, wide awake,
Catches his freshness from Archangel's wing:
He of the rose, the violet, the spring,
The social smile, the chain for Freedom's sake:
And lo! - whose steadfastness would never take
A meaner sound than Raphael's whispering.
And other spirits there are standing apart
Upon the forehead of the age to come;
These, these will give the world another heart,
And other pulses. Hear ye not the hum
Of mighty workings? –
Listen awhile ye nations, and be dumb.
---------------------------------------------------------------
*Хелвеллин - высокая гора в Озёрном крае на юго-западе Англии.
**Здесь существуют две точки зрения: одни считают, что имеется в виду итальянский художник Возрождения Рафаэль Санти, а другие - что архангел Рафаил (тем более, что несколькими строками ранее упоминается Архангел). Наверное, обе эти точки зрения имеют право на существование.
Есть на Земле и гении: одни –
Посланцы облаков, озёр, тумана –
На пике Хелвеллина* неустанно
Вбирают свежесть горней вышины.
Вторые – как посланцы роз, весны;
Свободы ради им и цепь желанна,
А стойкости – вовек не знать изъяна,
Лишь Рафаила** слушают они.
Ну, а поодаль гении стоят,
Что ко грядущему взовут в порыве,
Иное сердце миру подарят
И пульс иной. Не слышите призыва
Деяний мощных..? –
Внимайте им, народы, молчаливо.
***
Great spirits now on earth are sojourning;
He of the cloud, the cataract, the lake,
Who on Helvellyn's summit, wide awake,
Catches his freshness from Archangel's wing:
He of the rose, the violet, the spring,
The social smile, the chain for Freedom's sake:
And lo! - whose steadfastness would never take
A meaner sound than Raphael's whispering.
And other spirits there are standing apart
Upon the forehead of the age to come;
These, these will give the world another heart,
And other pulses. Hear ye not the hum
Of mighty workings? –
Listen awhile ye nations, and be dumb.
---------------------------------------------------------------
*Хелвеллин - высокая гора в Озёрном крае на юго-западе Англии.
**Здесь существуют две точки зрения: одни считают, что имеется в виду итальянский художник Возрождения Рафаэль Санти, а другие - что архангел Рафаил (тем более, что несколькими строками ранее упоминается Архангел). Наверное, обе эти точки зрения имеют право на существование.
Метки:
