Душа всегда загадочна для нас

Сонеты Шри Ауробиндо http://www.aditi.ru/pdf/Sonnets.pdf
Sonet 4, "A deep enigma is the soul of man" *

Душа всегда загадочна для нас,
Сознаньем часто правит подсознанье,
И радостна для нас печаль подчас,
В смятеньи бьётся сердце от признанья.

Невежество нам Мудрость возместит,
Как инструментом – Разумом творенья,
В низах увязнет, но и ввысь взлетит,
Со смыслами духовного рожденья.

Всё в нас укореняется Творцом,
А на Земле с надеждой прорастает,
Как здорово быть малым существом, -
Посланец Бога на земле блистает:

Как грубый Демон или Полубог,
Творец и Раб своих земных дорог.

* * *

His conscious life obeys the Inconscient’s rule,
His need of joy is learned in sorrow’s school,
His heart is a chaos and an empyrean.

His subtle ignorance borrows Wisdom’s plan;
His mind is the Infinite’s sharp and narrow tool.
He wades through mud to reach the Wonderful,
And does what Matter must or Spirit can.

All powers in his living’s soil take root
Hoping to grow and dominate the earth.
This little creature mind that would be great
Is Nature’s fool and Godhead’s struggling birth,

A demigod and a demon and a brute,
The slave and the creator of his fate.

* Enigma, Энигма — загадка, головоломка, что-то таинственное,
невыразимое, шарада или сложная задача.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Enigma