Уильям Шекспир. Сонет 10 перевод
Не проявляй любовь к своим родным,
Пока себя родного не полюбишь,
И пусть ты всеми искренне любим,
Но сам себя мучительно ты губишь.
Ты сам себя назвал врагом людей,
Желая неминуемой кончины,
И хочешь растворить в пылу теней
Свой дом, что укрывают гор вершины.
Попробуй поменяться в жизни так,
Чтоб взгляд я изменил на своё мнение,
Развей свои сомнения и мрак
И прояви хоть каплю уважения.
Будь человеком, будь самим собой!
Тогда весь мир пойдёт вслед за тобой!
Пока себя родного не полюбишь,
И пусть ты всеми искренне любим,
Но сам себя мучительно ты губишь.
Ты сам себя назвал врагом людей,
Желая неминуемой кончины,
И хочешь растворить в пылу теней
Свой дом, что укрывают гор вершины.
Попробуй поменяться в жизни так,
Чтоб взгляд я изменил на своё мнение,
Развей свои сомнения и мрак
И прояви хоть каплю уважения.
Будь человеком, будь самим собой!
Тогда весь мир пойдёт вслед за тобой!
Метки:
