Аминат Абдулманапова - Руки бабушки Бахтум

Из даргинской поэзии:

Аинат АБДУЛМАНАПОВА,
народный поэт Дагестана

РУКИ БАБУШКИ БАХТУМ

На твоих морщинистых ладонях
Сто тропинок разных пролегло -
Каждая из них тебе напомнит
То, что безвозвратно утекло.

Красоту свою они отдали
Той незабываемой войне,
Когда жали, сеяли, пахали
День и ночь с мужскими наравне.

Золотым колосьям подарили
Они цвет чудесный, а потом
Стряпали, стирали и доили,
И детей поили молоком.

Скольких же сирот они ласкали,
Не жалея щедрого тепла,
Согревали, косы заплетали
И чурек делили у стола.

Сколько на веку своём нелёгком
Вырыли кладбищенской земли,
Скольких проводили в путь далёкий,
Скольких от болезней сберегли.

Избегая отдыха и лени,
Почернели, словно серебро,
И лежат устало на коленях
Руки те, творившие добро.

К ним губами нежно припадаю
В миг, когда на сердце нелегко,
Словно запах родины вдыхаю,
Словно пью парное молоко.

И печаль проходит незаметно,
Это руки бабушки Бахтум
Мою боль развеяли по ветру
И вернули в сердце доброту.

Перевод с даргинского Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ