Вислава Шимборска. Неприсутствие

Вислава Шимборска.

Ещё бы немного -
и мама вышла бы замуж
за пана Збигнева Б. из Здунской Воли.
И если бы девочку родила, - то ею была бы не я.
Может быть, с лучшей памятью на имена и лица,
и на любую мелодию, услышанную лишь раз,
названия птиц безошибочно называла ,
на "отлично" сдавала физику и химию,
а хуже сдавала бы польский.
Но стихи, которые тайно она бы писала
были бы куда интересней моих.

Ещё немного -
и в то же время мой бы отец женился
на пани Ядвиге Р., из Закопане.
Коль родилась бы дочка - то ею была бы не я.
Может быть, поупорней стояла бы на своём,
бесстрашней ныряла в глубокую воду
легко поддавалась бы стадным эмоциям,
её постоянно видели бы сразу в разных местах,
но редко - за книжкой, чаще - во дворе,
где она бы играла в футбол вместе с мальчишками.

Может быть, даже встретились обе
в той же самой школе и в том же классе,
но никогда - парой,
родственности - никакой,
а на групповой фотографии - далеко друг от друга.

- Девочки, станьте здесь -
позвал бы фотограф.
- Те, что пониже - спереди,
те, что повыше - за ними,
и ласково улыбайтесь,
когда я сделаю знак.
Только ещё раз проверьте,
все ли собрались?

- Да, проше пана, все. Да, пан фотограф, все.

* * *

Wislawa Szymborska


NIEOBECNOSC

Niewiele brakowalo,
a moja matka moglaby poslubic
pana Zbigniewa B. ze Zdunskiej Woli.
I gdyby mieli corke – nie ja bym nia byla.
Moze z lepsza pamiecia do imion i twarzy,
i kazdej uslyszanej tylko raz melodii.
Bez bledu poznajaca ktory ptak jest ktory.
Ze swietnymi stopniami z fizyki i chemii,
i gorszymi z polskiego,
ale w skrytosci pisujaca wiersze
od razu duzo ciekawsze od moich.

Niewiele brakowalo,
a moj ojciec moglby w tym samym czasie poslubic
panne Jadwige R. z Zakopanego.
I gdyby mieli corke – nie ja bym nia byla.
Moze bardziej uparta w stawianiu na swoim.
Bez leku wskakujaca do glebokiej wody.
Sklonna do ulegania emocjom zbiorowym.
Bezustannie widziana w kilku miejscach na raz,
ale rzadko nad ksiazka, czesciej na podworku,
jak kopie pilke razem z chlopakami.

Moze by obie spotkaly sie nawet
w tej samej szkole i tej samej klasie.
Ale zadna z nich para,
zadne pokrewienstwo,
a na grupowym zdjeciu daleko od siebie.

Dziewczynki, stancie tutaj
– wolalby fotograf –
te nizsze z przodu, te wyzsze za nimi.
I ladnie sie usmiechnac, kiedy zrobie znak.
Tylko jeszcze policzcie,
czy jestescie wszystkie?

– Tak, prosze pana, wszystkie.