Из Горация - К римскому народу - Ода 6 из Книги 3
ГОРАЦИЙ
К РИМСКОМУ НАРОДУ
(ода № 6 из Книги третьей)
Ты за отцов своих безвинно, Рим, ответишь,
Коль обиталища богов лежат в пыли,
Ты изваянья в саже всюду встретишь,
И вижу я - ещё дымит вдали.
Владыкой, Рим, ты будешь, чтя богов,
Мы в них начало и конец находим,
За наше нераденье ждёт нас кровь,
Другие беды - тоже на подходе.
Монес с Пакором отразили нас,
Теперь овеяны они военной славой,
Украсив после боя, сей же час,
Себя добычею, что в Риме им досталась.
Грозили нам и дак и египтянин,
Антонием направленные в Рим,
Один - на суше острыми стрелАми,
Другой - на море вывел корабли.
Грехом обилен век наш, - оскверняя
Всё, что священно, - брак, любовь, семью,
Надеюсь я, - когда-то осознаем
Греховность превеликую свою.
Развратным пляскам учатся девицы,
Любовным играм предаются тут и там,
С младых ногтей уже ночами снится
Любовь нечистая и девам, и парням.
Замужние к любовникам стремятся
И с ними пьют фалернское вино,
Чтобы потом по-быстрому отдаться,
Лишь станет на гулянке их темно.
Бывает хуже (да куда ж уже!)
Бегут они по первому же зову,
Чтоб заработать с ведома мужей
Себе и им денариев позорных!
В таких ли семьях выросли юнцы,
Что кровью пунов море обагрили?
Разбили Пирра, Антиоха молодцы,
И Ганнибала-изверга сразили!
То были дети воинов-трудяг,
Ворочащих киркою в поле глыбы,
Дрожал в бою пред ними подлый враг,
И памятники нам воздвигнуть им бы!
Что не сгубил сегодня бег времён? -
Родители - и те привыкли к блуду,
Мы ж - хуже, ну, а дети, убеждён,
Ещё порочней нас, порочных, будут!
17.06.2012
20-20
Отмечу, что пророчество, Горация, как поэта-
пророка, как всегда, сбылось - Рим полностью
разложился и пал!
Нельзя не заметить и перекличку с нынешними
временами, - год от года - всё хуже, пошлее
и подлее становится в России!Выводы(по ана-
логии) напрашиваются сами!
Велик Гораций!Воистину велик!
1 Delicta maiorum inmeritus lues, U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
2 Romane, donec templa refeceris U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
3 aedisque labentis deorum et ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
4 foeda nigro simulacra fumo. ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10
5 dis te minorem quod geris, imperas. U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
6 hinc omne principium, huc refer exitum: U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
7 di multa neglecti dederunt ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
8 Hesperiae mala luctuosae. ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10
9 iam bis Monaeses et Pacori manus U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
10 inauspicatos contudit impetus U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
11 nostros et adiecisse praedam ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
12 torquibus exiguis renidet, ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10
13 paene occupatam seditionibus U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
14 delevit urbem Dacus et Aethiops, U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
15 hic classe formidatus, ille ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
16 missilibus melior sagittis. ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10
17 fecunda culpae saecula nuptias U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
18 primum inquinavere et genus et domos: U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
19 hoc fonte derivata clades ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
20 in patriam populumque fluxit. ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10
21 motus doceri gaudet Ionicos U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
22 matura virgo et fingitur artibus U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
23 iam nunc et incestos amores ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
24 de tenero meditatur ungui. ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10
25 mox iuniores quaerit adulteros U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
26 inter mariti vina neque eligit U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
27 cui donet inpermissa raptim ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
28 gaudia luminibus remotis, ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10
29 sed iussa coram non sine conscio U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
30 surgit marito, seu vocat institor U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
31 seu navis Hispanae magister, ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
32 dedecorum pretiosus emptor. ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10
33 non his iuventus orta parentibus U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
34 infecit aequor sanguine Punico U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
35 Pyrrhumque et ingentem cecidit ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
36 Antiochum Hannibalemque dirum, ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10
37 sed rusticorum mascula militum U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
38 proles, Sabellis docta ligonibus U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
39 versare glaebas et severae ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
40 matris ad arbitrium recisos ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10
41 portare fustis, sol ubi montium U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
42 mutaret umbras et iuga demeret U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
43 bubus fatigatis, amicum ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
44 tempus agens abeunte curru. ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10
45 damnosa quid non inminuit dies? U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
46 aetas parentum peior avis tulit U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
47 nos nequiores, mox daturos ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
48 progeniem vitiosiorem. ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10
Composuit: 728 A.U.C. (26 В.С.) ?
Systema: alcaicum
Cт. 2. Romanus, римский. См. Roma.
Cт. 8. Hesperia, Гесперия, т.е. Запад: Италия (у греков), Испания, Западная Африка (у римлян). См. Italia.
Cт. 9. Monaeses, Монес, парфянский полководец.
Cт. 9. Pacorus, Пакор, имя нескольких парфянских царей.
Cт. 14. Aesula, город в Лации, между Тибром и Пренестой.
Cт. 14. Aethiops, эфиоп.
Cт. 14. Dacus, даки, племя, жившее на берегах Дуная.
Cт. 14. Roma, Рим, столица Лация, a затем и всей Римской империи, на левом берегу Тибра, в 16 милях (24 км) от моря; основан, по преданию, Ромулом в 753 г. до н.э. (у римлян обычно наз. Urbs).
Cт. 21. Ionicus, ионический, ионский.
Cт. 31. Hispanicus, Hispanus, испанский.
Cт. 34. Punicus, пунический, карфагенский. См. Carthago, Karthago.
Cт. 35. Pyrrhus, Пирр, царь Эпира.
Cт. 36. Hannibal, Ганнибал, карфагенский полководец.
Cт. 38. Sabellus, сабельский, сабинский.
К РИМСКОМУ НАРОДУ
(ода № 6 из Книги третьей)
Ты за отцов своих безвинно, Рим, ответишь,
Коль обиталища богов лежат в пыли,
Ты изваянья в саже всюду встретишь,
И вижу я - ещё дымит вдали.
Владыкой, Рим, ты будешь, чтя богов,
Мы в них начало и конец находим,
За наше нераденье ждёт нас кровь,
Другие беды - тоже на подходе.
Монес с Пакором отразили нас,
Теперь овеяны они военной славой,
Украсив после боя, сей же час,
Себя добычею, что в Риме им досталась.
Грозили нам и дак и египтянин,
Антонием направленные в Рим,
Один - на суше острыми стрелАми,
Другой - на море вывел корабли.
Грехом обилен век наш, - оскверняя
Всё, что священно, - брак, любовь, семью,
Надеюсь я, - когда-то осознаем
Греховность превеликую свою.
Развратным пляскам учатся девицы,
Любовным играм предаются тут и там,
С младых ногтей уже ночами снится
Любовь нечистая и девам, и парням.
Замужние к любовникам стремятся
И с ними пьют фалернское вино,
Чтобы потом по-быстрому отдаться,
Лишь станет на гулянке их темно.
Бывает хуже (да куда ж уже!)
Бегут они по первому же зову,
Чтоб заработать с ведома мужей
Себе и им денариев позорных!
В таких ли семьях выросли юнцы,
Что кровью пунов море обагрили?
Разбили Пирра, Антиоха молодцы,
И Ганнибала-изверга сразили!
То были дети воинов-трудяг,
Ворочащих киркою в поле глыбы,
Дрожал в бою пред ними подлый враг,
И памятники нам воздвигнуть им бы!
Что не сгубил сегодня бег времён? -
Родители - и те привыкли к блуду,
Мы ж - хуже, ну, а дети, убеждён,
Ещё порочней нас, порочных, будут!
17.06.2012
20-20
Отмечу, что пророчество, Горация, как поэта-
пророка, как всегда, сбылось - Рим полностью
разложился и пал!
Нельзя не заметить и перекличку с нынешними
временами, - год от года - всё хуже, пошлее
и подлее становится в России!Выводы(по ана-
логии) напрашиваются сами!
Велик Гораций!Воистину велик!
1 Delicta maiorum inmeritus lues, U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
2 Romane, donec templa refeceris U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
3 aedisque labentis deorum et ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
4 foeda nigro simulacra fumo. ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10
5 dis te minorem quod geris, imperas. U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
6 hinc omne principium, huc refer exitum: U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
7 di multa neglecti dederunt ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
8 Hesperiae mala luctuosae. ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10
9 iam bis Monaeses et Pacori manus U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
10 inauspicatos contudit impetus U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
11 nostros et adiecisse praedam ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
12 torquibus exiguis renidet, ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10
13 paene occupatam seditionibus U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
14 delevit urbem Dacus et Aethiops, U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
15 hic classe formidatus, ille ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
16 missilibus melior sagittis. ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10
17 fecunda culpae saecula nuptias U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
18 primum inquinavere et genus et domos: U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
19 hoc fonte derivata clades ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
20 in patriam populumque fluxit. ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10
21 motus doceri gaudet Ionicos U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
22 matura virgo et fingitur artibus U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
23 iam nunc et incestos amores ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
24 de tenero meditatur ungui. ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10
25 mox iuniores quaerit adulteros U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
26 inter mariti vina neque eligit U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
27 cui donet inpermissa raptim ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
28 gaudia luminibus remotis, ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10
29 sed iussa coram non sine conscio U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
30 surgit marito, seu vocat institor U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
31 seu navis Hispanae magister, ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
32 dedecorum pretiosus emptor. ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10
33 non his iuventus orta parentibus U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
34 infecit aequor sanguine Punico U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
35 Pyrrhumque et ingentem cecidit ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
36 Antiochum Hannibalemque dirum, ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10
37 sed rusticorum mascula militum U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
38 proles, Sabellis docta ligonibus U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
39 versare glaebas et severae ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
40 matris ad arbitrium recisos ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10
41 portare fustis, sol ubi montium U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
42 mutaret umbras et iuga demeret U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
43 bubus fatigatis, amicum ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
44 tempus agens abeunte curru. ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10
45 damnosa quid non inminuit dies? U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
46 aetas parentum peior avis tulit U;;|U;|;|;;UU;|U; acl. 11
47 nos nequiores, mox daturos ;|;;U|;;|;;U|;;; alc. 9
48 progeniem vitiosiorem. ;;UU|;;UU|;U|;;; alc. 10
Composuit: 728 A.U.C. (26 В.С.) ?
Systema: alcaicum
Cт. 2. Romanus, римский. См. Roma.
Cт. 8. Hesperia, Гесперия, т.е. Запад: Италия (у греков), Испания, Западная Африка (у римлян). См. Italia.
Cт. 9. Monaeses, Монес, парфянский полководец.
Cт. 9. Pacorus, Пакор, имя нескольких парфянских царей.
Cт. 14. Aesula, город в Лации, между Тибром и Пренестой.
Cт. 14. Aethiops, эфиоп.
Cт. 14. Dacus, даки, племя, жившее на берегах Дуная.
Cт. 14. Roma, Рим, столица Лация, a затем и всей Римской империи, на левом берегу Тибра, в 16 милях (24 км) от моря; основан, по преданию, Ромулом в 753 г. до н.э. (у римлян обычно наз. Urbs).
Cт. 21. Ionicus, ионический, ионский.
Cт. 31. Hispanicus, Hispanus, испанский.
Cт. 34. Punicus, пунический, карфагенский. См. Carthago, Karthago.
Cт. 35. Pyrrhus, Пирр, царь Эпира.
Cт. 36. Hannibal, Ганнибал, карфагенский полководец.
Cт. 38. Sabellus, сабельский, сабинский.
Метки:
